...
...

PROMT 9.5 добавил языков

PROMT отрапортовала о выходе новой версии корпоративных серверных решений PROMT 9.5. Главное изменение в новой линейке – появление новых языковых направлений (помимо основных европейских языков). Прежде всего, это китайский язык, который теперь может быть поставлен в рамках решений PROMT Translation Server (PTS) 9.5 IE и DE. Он доступен в двух вариантах – упрощенном, принятом в КНР, и традиционном, используемом в других странах.

Кроме того, в продуктах PTS 9.5 IE и DE доступны следующие дополнительные языки:
- украинский,
- латышский,
- польский.

В рамках новой линейки обновления получили следующие системы перевода для корпоративного сектора:
- PTS 9.5 IE,
- PTS 9.5 DE,
- PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5,
- PROMT NET Professional 9.5,
- Коллекции словарей PROMT 9.5.

Их коснулись общие изменения – обновление словарных баз, увеличение возможностей настройки системы, встраивание перевода еще в два браузера – Opera и Google Chrome (встраивание в Internet Explorer и Mozilla Firefox поддерживалось уже в предыдущих версиях).





Основным продуктом новой линейки становится PTS 9.5 IE. С помощью этого решения все сотрудники компании могут свободно работать с текстами на иностранных языках.

Поэтому PTS 9.5 IE получил максимальные изменения. Кроме перечисленных выше, это более удобный веб-интерфейс с подсветкой текста, подсказками при переводе и возможностью перевода на лету – по мере ввода текста, по нажатии на Enter. Для управления настройками перевода в каждый продукт добавлено рабочее место лингвистического администратора. Оно предоставляет инструментарий для создания точной настройки перевода на тексты компании с помощью словарей, глоссариев и баз Translation Memory. Созданные таким образом настройки становятся автоматически доступны всем пользователям компании.

Для более точной настройки также используются готовые Коллекции словарей PROMT. В версии 9.5 в Коллекциях появились новые словари по физике, были дополнены и оптимизированы словари по транспорту, логистике, техобслуживанию, монтажу, бизнесу, коммерции, праву, страхованию и ряд других тематических словарей.



© Компьютерная газета